Фотография: Blue Mountains. Three Sisters Rocks

Очень похоже! )))

это у нас голубой = светло-синий, а у них синий = темно-голубой

А вроде понял если не темно синий,тогда голубой,но тогда,что в словарях то про это нет.Если так, не проблема,будет муза напишу про голубые горы,Идея только нужна .Только голубизна мне не нравится пусть уж лучше пусть  будет:

Мягко устланы долины
Джунглей буйство Сизых гор.
И поет над далью дивной
Зов ветров волшебный хор.

И сливаясь воедино,
Успокоившись пока,
Утопая в нежной дымке,
Спят на склонах облака.

Отдохни, наш вечный странник,
Хватит дуть с глубин веков.
Три сестры, ты - их избранник,
Здесь обитель облаков!!

Еще раз возвращаюсь : переводчик переводит и темно голубой и темно синий ,как dark blue., а голубой, или синий просто blue. К тому же blue ,как существительное еще и перечень технических условий. Сизый это dove-colored,(фактически это цветной голубь) хотя мне непонятно, Какой это цвет. сине-фиолетовый что ли? Нашел еще слово синеватый, или голубоватый:bluish, он же переводится и как опять же как сизый. Ну совсем не чего не понятно!!Носители языка ау!!

Еще бывает bright, dark, light, pale blue ))))
Горы пусть будут Сизые ))

Да с Оксфордом не поспоришь, на том и остановимся!!!!Пусть будут сизые!!