Фотография: Северная стоянка на озере Травное (Чистое)

это озеро называется чистое,а не тровяное, такого нет в этом лесу, есть травное оно на другой стороне дороги 

вообще "исправлять" у себя ошибки на яндекс-картах я бы бездумно не стал. у меня пример есть - недалеко от деревни моей бабушки есть озеро, которое лет сто называли одним названием, а лет несколько назад стали другим, причём все, и даже местные старики. потому как теперь много дачников, они первое время ездят по навигаторам, а там карты "с ошибками"... так что будем стараться оставлять все известные названия в синонимах

Андрей, toshka, спасибо за уточнения!
Названия поменял. На самом деле таких объектов полно... одно недавнее переименование рек на указателях на арзамасской трассе чего стоит - местные недоумевали ))) даже в гос вод реестре я ошибки видел.
у нас теперь есть поле "синонимы" в паспортах объектов, в которое модераторы по мере возможностей стараются добавлять известные названия объектов, там ещё надо поиск доработать и будет более-менее пристойно

Посмотрел в паспорта. Да вижу-только сейчас появилось слово "синонимы"..  ладно пусть оно будет хоть как я уже писал правильнее было бы "используемые названия" к слову "синоним" кажется личные названия не относятся, а только к частям речи сущ, прил, глагол и т.д. (я не филолог, могу и ошибаться).
Жаль что раньше так не делали, например, посмотрел паспорт озера Озеро (Юрьево) - там этого нет.. а на многих объектах и "синонимов" нет. Я в каталоге озер писал где мог о других используемых названиях(о которых знал), но не во всех паспортах это отобразилось, например, все тоже оз. Пиявочное (Воскресенский р.) которое местные называют еще Черное, Озерошное..

Тема разных названий одного и того-же объекта встречается очень часто и не только в Русском языке..

Похожая тема Омонимов - это когда одно слово имеет несколько значений - Англичане"гордятся, что их слово "set" согласно одному из мудрых анг. словарей имеет около 430 значений, но им до нас еще очень далеко - я говорю об одном универсальном Русском слове которое означает абсолютно все существительные, а применяемые другие более литературные слова к конкретному предмету (объекту) как раз синонимами и являются ))))

Топонимика - это наука изучающая происхождения названий и т.д. Конечно - это интересно, но мне кажется, что за несколькими исключениями (например, источник Подель - под ель, Горадина - гора Дины и т.д.) точную тайну происхождения названий узнать трудно, к тому же происхождение названий идет от многих языков, овеяно легендами и т.д. но как говориться стремиться к этим знаниям нужно.. 

Да, нужное дополнение.. Конечно знать происхождение названия интересно, особенно если оно какое-то особенное, не Русское (Рустай, Кардавиль, Ковакса, Юронга и т.д.)
От себя кроме приведенных гипотез о происхождении реки Пьяна есть только легенды о происхождения озера Нестиар - Настин Яр.

Ну а такие простые Русские названия озер как Красное, Черное, Глубокое, Холодное, Пиявочное или родников Кипячий, Гремячий - очевидны.